‘A CUNFESSUINE ‘E TANIELLO

‘A CUNFESSIONA ‘E TANIELLO

Taniello, ch’ ave scrupole
mo che se vò ‘nzurà
piglia e da fra’ Liborio
va pe se cunfessà.

– Patre ‘ le dice- i’ roseco,
e’ pe nniente me ‘mpesto;
ma po’ rico ‘o rusario,
e chello va pe ‘cchesto’

Patre, ‘ncuollo a li femmene
campo e ncoppa ‘o burdello;
ma sento messe e predeche’
e chesto va pe’ chello.

Iastemmo, arrobbo’ o’ prossimo
spoglio e le dongo ‘o riesto;
ma po’ faccio ‘a lemmosena’
e chello va pe chesto.

E mo, Patre, sentitela
st’ urdima cannunata:
a sora vostra, Briggeta,
me l’ aggio ‘nsaponata’ –

Se vota fra Liborio:
– Guagliò, tu si Taniello?
i’ me ‘nzapono a mammeta,
e chesto va pe cchello! –

Traduzione:

Gaetan, che si fa scrupoli
or che si vuol sposare
s’ affida a Fra’ Liborio
per farsi confessare.

– Padre, sono una malalingua
e m’ incazzo molto e presto;
ma poi dico il rosario
e quello vale questo ‘

Padre, sfrutto le donne
e vivo sul bordello;
poi sento messe e prediche’
e questo vale quello.

Bestemmio, rubo ‘ truffo la gente
e rincaro la dose a ogni pretesto;
ma poi do l’ elemosina ‘
e quello vale questo.

E adesso, Padre, sentitela
quest’ altra cannonata:
vostra sorella, Brigida,
me la sono scopata’ –

Fra Liborio lo scruta:
– Sei Gaetano? Ah, si, sei quello!
Io mi fotto tua madre:
e questo vale quello! –