IDILLIO E’ MERDA (Idillio infimo)

Idillio e’ merda

Nu juorno ‘na cacata sulitaria,
meza’ annascosta rint’ a’ nu sentiero,
co’ sole e’ Luglio e co’ profumo e’ ll’ aria,
s’ annammuraje do’ strunzo e nu’ pumpiero.

Essa era tonna, acconcia, piccerella’
isso era niro, gruosso: frische frische,
essa era fatta a forma e’ cuppulella,
isso rassomigliava a n’ obelisco,
e’ cu’ l’ intermediario e’ nu’ muscone,
‘na bella sera, tutta prufumata:
o strunz’ avette a’ dichiarazione
r’ ammore ra’ cacata n’ ammurata.

Isso era nato sotto a’ mala stella,
ca mai nisciune l’ aveva guardato,
vulette bene a chella cacatella
chiu’ assaje ro’ culo che l’ avea cacato.

Ma stevano luntane: e’ sulo a luna,
e’ sulo e’ prete,e’ sulo e frasche verde,
sapevano e’ turmiente, a uno a uno,
e chilli ruie sperduti piezze e’ merd’.

E ‘na matina, erano verz’ l’ otto,
nu cate r’ acqua a coppa a’ na fenesta
facette come o’ libro galeotto
e’ ronna Francesca e Paolo Malatesta!
Bennericenne ‘nzieme chella secchia,
s’ astrignettero forte, erano ‘ sule.
Essa le rialaie ‘na pellecchia,
isso le rialaie dduie fasule.

Chiano ‘ sciulianno rint’ all’ acqua ‘ alici,
cu nu’ curteo e’ muschilli, into sentiero,
sotto o’ Sole a cacata e’ stiratrice
s’ ammaretaje co’ strunz’ ro’ pumpiero.

E, in viaggio e’ nozze, stetter’ abbracciate:
‘mmiezo a’ duje piezze e’ cantaro scassato.

Traduzione:

Idillio infimo

Un giorno una cacata solitaria
abbandonata ai bordi di un sentiero,
complice Luglio e l’ olezzo dell’ aria,
s’ innamorò di ‘strunzo’ di pompiere.

Era ella aggraziata e formosetta,
lui era grosso, scuro, prorompente.
Lei ricordava un piccolo cappello.
Lui torreggiava: imponente e bello.

E in una sera tutta profumata,
con la complicità d’ un gran moscone,
lui ricevette la dichiarazione
della piccola cacca innamorata.

Lui si commosse, essendo triste e solo
e da nessuno mai considerato.
Volle subito bene a ‘cacatella’,
di più che al culo che l’ avea creato.

Ma per sfortuna erano lontani.
E sol la luna, i sassi e le verzure
del piccolo viale solitario,
potevano conoscere i tormenti
di quei due timidissimi escrementi.

E un bel mattino, erano le otto,
un secchio d’ acqua, lesto, da un balcone,
l’ effetto provocò sul grande amore,
come il famoso libro galeotto,
che a Paolo ed a Francesca prese il core.

Benedicendo insieme la secchiata
in fine, al cor si strinsero gli amanti.
Piccoli oggetti, dell’ amore indegni,
scambiarono tra loro, come pegni.

E scivolando nell’ acqua delle alici,
seguiti dai ‘moschilli’ planarono, felici.
Così finì che cacca di stiratrice
a nozze convolò con stronzo di pompiere
e dopo in viaggio stettero abbracciati
tra due cocci di ‘cantaro’ spaccati.